Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

guarantee society

Толкование Перевод

1 guarantee

1. transitive verb
1) garantieren für; [eine] Garantie geben auf (+ Akk.)

the clock is guaranteed for a year — die Uhr hat ein Jahr Garantie

guaranteed wage — Garantielohn, der

guaranteed genuine — etc. garantiert echt usw.

2) (promise) garantieren (ugs.); (ensure) bürgen für [Qualität]; garantieren [Erfolg]

be guaranteed to do something — etwas garantiert tun
2. noun
1) (Commerc. etc.) Garantie, die; (document) Garantieschein, der

there's a year's guarantee on this radio, this radio has a year's guarantee — auf dieses Radio gibt es od. dieses Radio hat ein Jahr Garantie

is it still under guarantee? — ist noch Garantie darauf?

2) (coll.): (promise) Garantie, die (ugs.)

give somebody a guarantee that... — jemandem garantieren, dass...

be a guarantee of something — (ensure) eine Garantie für etwas sein

* * *
1. noun
1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) die Garantie

2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) die Garantie
2. verb
1) (to act as, or give, a guarantee: This watch is guaranteed for six months.) Garantie leisten für

2) (to state that something is true, definite etc: I can't guarantee that what he told me is correct.) garantieren

* * *

guar·an·tee

[ˌgær^ənˈti:, AM esp ˌger-]

I. n

1. (promise) Garantie f, Zusicherung f

to demand a \guarantee that... eine Garantie [o Zusicherung] verlangen, dass...

to give sb one's \guarantee jdm etw garantieren

2. COMM (of repair, replacement) Garantie f

a money-back \guarantee eine Rückerstattungsgarantie [o Rückvergütungsgarantie]

a two-year \guarantee eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a \guarantee Garantie haben

to be [still] under \guarantee appliances, gadgets [noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under \guarantee? das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. (document) Garantieschein m

4. (certainty) Garantie f; (person, institution) Garant(in) m(f)

his name is a \guarantee of success sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no \guarantee that... es gibt keine Garantie dafür, dass..., es ist nicht sicher, dass...

5. (item given as security) Garantie f, Sicherheit f

6. LAW see guaranty

7. FIN (bank guarantee) Aval m, Bürgschaft f ÖSTERR

8. BRIT (surety) Bürgschaft f

II. vt

▪ to \guarantee sth

1. (promise) etw garantieren, für etw akk bürgen

we \guarantee this product to be free from artificial flavourings wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

\guaranteed pure wool garantiert reine Wolle

\guaranteed free from [or free of] sth garantiert frei von etw dat

\guaranteed suitable for sth garantiert geeignet für etw akk

▪ to \guarantee sb sth [or sth for sb] jdm etw garantieren [o zusichern]

▪ to \guarantee that... (make certain) gewährleisten [o sicherstellen], dass...

the £50 deposit \guarantees that people return the boats after the hour has finished mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. COMM (promise to correct faults) eine Garantie für [o auf] etw akk geben

to be \guaranteed for three years drei Jahre Garantie haben

3. LAW (underwrite debt) für etw akk bürgen

* * *
["grən'tiː]
1. n

1) (COMM) Garantie f; (= guarantee slip) Garantie(schein m) f

to have or carry a 6-month guarantee — 6 Monate Garantie haben

there is a year's guarantee on this watch — auf der Uhr ist ein Jahr Garantie

while it is still under guarantee — solange noch Garantie darauf ist

to sell sth with a money-back guarantee — volles Rückgaberecht beim Verkauf von etw garantieren

2) (= promise) Garantie f (of für)

that's no guarantee that... —

it will be sent today, I give you my guarantee or you have my guarantee — es wird heute noch abgeschickt, das garantiere ich Ihnen

3)

See:

= academic.ru/32760/guaranty">guaranty

2. vt

1) (COMM) garantieren

2) (= promise, ensure) garantieren (sb sth jdm etw); (= take responsibility for) garantieren für

I can't guarantee (that) he will be any good — ich kann nicht dafür garantieren, dass er gut ist

I guarantee to come tomorrow — ich komme garantiert morgen

3) (JUR) garantieren, gewährleisten; loan, debt bürgen für

* * *

guarantee [ˌɡærənˈtiː]

A s

1. Garantie f (on auf akk, für):

a) Bürgschaft f, Sicherheit f

b) Gewähr f

c) auch guarantee period Garantiefrist f, -zeit f:

be no guarantee of keine Garantie sein für;

this is no guarantee that … das ist keine Garantie dafür, dass …;

can you give me your guarantee that …? können Sie mir garantieren, dass …?;

there’s a one-year guarantee on this watch, this watch has a one-year guarantee diese Uhr hat ein Jahr Garantie;

the watch is still under guarantee auf der Uhr ist noch Garantie;

the repair is still covered by the guarantee die Reparatur geht noch auf Garantie oder fällt noch unter die Garantie;

guarantee (card) Garantiekarte f, -schein m;

guarantee contract Garantie-, Bürgschaftsvertrag m;

guarantee fund WIRTSCH Garantiefonds m;

treaty of guarantee (Völkerrecht) Garantievertrag m;

without guarantee ohne Gewähr oder Garantie

2. Kaution f, Sicherheit(sleistung) f, Pfand(summe) n(f):

guarantee deposit

a) Sicherheitshinterlegung f,

b) (Versicherungsrecht) Kaution(sdepot n);

guarantee insurance Br Kautionsversicherung f;

guarantee society Br Kautionsversicherungsgesellschaft f

3. Bürge m, Bürgin f, Garant(in)

4. Sicherheitsempfänger(in), Kautionsnehmer(in)

B v/t

1. (sich ver)bürgen für, Garantie leisten für:

the watch is guaranteed for one year die Uhr hat ein Jahr Garantie;

we guarantee our watches for twelve months wir geben eine einjährige Garantie auf unsere Uhren;

guaranteed bill WIRTSCH avalierter Wechsel;

guaranteed bonds Obligationen mit Kapital- oder Zinsgarantie;

guaranteed price Garantiepreis m;

guaranteed stocks gesicherte Werte pl, Aktien pl mit Dividendengarantie;

guaranteed wage(s) garantierter (Mindest)Lohn;

guarantee that … sich dafür verbürgen, dass …

2. etwas garantieren, gewährleisten, verbürgen, sicherstellen:

it is guaranteed to bring success es bringt garantiert Erfolg;

I guarantee that you … ich garantiere Ihnen, dass Sie …;

he is guaranteed … (Boxen) er bekommt eine Garantiesumme von …

3. sichern, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen)

* * *
1. transitive verb
1) garantieren für; [eine] Garantie geben auf (+ Akk.)

the clock is guaranteed for a year — die Uhr hat ein Jahr Garantie

guaranteed wage — Garantielohn, der

guaranteed genuine — etc. garantiert echt usw.

2) (promise) garantieren (ugs.); (ensure) bürgen für [Qualität]; garantieren [Erfolg]

be guaranteed to do something — etwas garantiert tun
2. noun
1) (Commerc. etc.) Garantie, die; (document) Garantieschein, der

there's a year's guarantee on this radio, this radio has a year's guarantee — auf dieses Radio gibt es od. dieses Radio hat ein Jahr Garantie

is it still under guarantee? — ist noch Garantie darauf?

2) (coll.): (promise) Garantie, die (ugs.)

give somebody a guarantee that... — jemandem garantieren, dass...

be a guarantee of something — (ensure) eine Garantie für etwas sein

* * *

(loan) n.

Bürgschaft f. n.

Garantie -n f.

Garantievertrag m.

Gewähr -ungen f.

Sicherheitspfand n. v.

garantieren v.

English-german dictionary > guarantee
2 standard

1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *
['stændəd] 1. noun
1) (something used as a basis of measurement: The kilogram is the international standard of weight.) die Norm

2) (a basis for judging quality, or a level of excellence aimed at, required or achieved: You can't judge an amateur artist's work by the same standards as you would judge that of a trained artist; high standards of behaviour; His performance did not reach the required standard.) die Anforderung

3) (a flag or carved figure etc fixed to a pole and carried eg at the front of an army going into battle.) die Standarte
2. adjective
((accepted as) normal or usual; The Post Office likes the public to use a standard size of envelope.) Einheits-...

- academic.ru/70253/standardize">standardize
- standardise
- standardization
- standardisation
- standard-bearer
- be up to / below standard
- standard of living
* * *

stand·ard

[ˈstændəd, AM -dɚd]

I. n

1. (level of quality) Standard m, Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable \standard dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] \standard an jds Standard heranreichen

to raise \standards das Niveau heben

2. (criterion) Gradmesser m, Richtlinie f, Maßstab m

\standards of behaviour Verhaltensmaßstäbe pl

safety \standard Maß nt an Sicherheit

by today's \standards nach heutigen Maßstäben [o Begriffen]

to set high/low \standards hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below \standard über/unter der Norm liegen

to be up to \standard der Norm entsprechen

3. (principles)

▪ \standards pl Wertvorstellungen pl

\standards of behaviour Verhaltensnormen pl

moral \standards moralische Prinzipien [o Normen

4. (currency basis) Währungsstandard m

gold/silver \standard Gold-/Silberwährung f

5. (in forestry) Eichmaß nt, Richtmaß nt

6. (flag) Standarte f

7. HORT [Hoch]stamm m

8. BOT Blumenblatt nt

9. MUS Klassiker m

old \standard Oldie m fam

10. AM (car) Schaltwagen m

II. adj inv

1. (customary) Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as \standard esp BRIT Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

\standard colour/size/unit Standardfarbe/-größe/-einheit f

\standard cost Standardkosten pl

\standard draft LAW Standardentwurf m

\standard fee Normalgebühr f

\standard interest FIN Normalzins m

\standard interest rate FIN Einheitszinssatz m

\standard procedures Standardvorschriften pl

\standard quotation STOCKEX Einheitskurs m

\standard working time ADMIN Normalarbeitszeit f

2. (average) durchschnittlich

3. (authoritative)

\standard book/work Standardwerk m

\standard text Standardtext m

4. LING Standard-

\standard English die englische Hochsprache

\standard American die US-amerikanische Hochsprache

5. AM (manual)

\standard shift Standardschaltung f

\standard transmission Standardgetriebe nt

6. CHEM

\standard titrimetric substance CHEM Urtiter m

* * *
['stndəd]
1. n

1) (= average, established norm) Norm f; (= criterion) Maßstab m; (usu pl = moral standards) (sittliche) Maßstäbe pl

to set a good standard — Maßstäbe setzen

to be above/below standard — über/unter der Norm sein or liegen

to be up to standard —

his (moral) standards are abysmally low — er hat eine erschreckend niedere Moral

to conform to society's standards — den Wertvorstellungen der Gesellschaft entsprechen

he sets himself very high standards — er stellt hohe Anforderungen an sich (acc) selbst

by any standard(s) — egal, welche Maßstäbe man anlegt

by today's standard(s) — aus heutiger Sicht

2) (= degree, level) Niveau nt

standard of living — Lebensstandard m

standard of culture — kulturelles Niveau

first-year university standard — Wissensstand m

of high/low standard — von hohem/niedrigem Niveau

3) (MEASUREMENT) (Maß)einheit f, Standard m; (= monetary standard) (Währungs)standard m

these coins don't contain enough silver to conform to the monetary standard — diese Münzen enthalten weniger Silber, als dem Münzfuß entspräche

4) (= flag) Flagge f, Fahne f; (on car) Stander m; (= royal standard) (königliche) Standarte

5) (= pole) Mast m

6) (HORT) (Hoch)stamm m

standard rose — Stammrose f

7) (= piece of popular music) Klassiker m

2. adj

1) (= usual, customary) üblich; (COMM) Standard-, (handels)üblich; (= average) performance, work durchschnittlich; (= widely referred to) Standard-

standard model — Standardmodell nt

standard weight — Normalgewicht nt

such requirements are not standard — solche Forderungen sind nicht die Norm or Regel

to be standard practice — üblich sein

2) (LING) (allgemein) gebräuchlich

standard English — korrektes Englisch

standard German — Hochdeutsch nt

that word is hardly standard — dieses Wort ist ziemlich ungebräuchlich

* * *

standard¹ [ˈstændə(r)d]

A s

1. Standard m, Norm f

2. Muster n, Vorbild n

3. Maßstab m:

apply another standard fig einen anderen Maßstab anlegen;

standard of value Wertmaßstab;

by sb’s standard

a) für jemandes Begriffe, nach jemandes Begriffen,

b) nach eigenen Maßstäben;

by present-day standards nach heutigen Begriffen; → double standard

4. Richt-, Eichmaß n, Standard m

5. Richtlinie f:

code of standards Richtlinien

6. (Mindest)Anforderungen pl:

be up to (below) standard den Anforderungen (nicht) genügen oder entsprechen;

set high standards ( oder a high standard) (for) viel verlangen (von), hohe Anforderungen stellen (an akk);

set new standards neue Maßstäbe setzen;

standards of entry SCHULE Aufnahmebedingungen;

standard of living Lebensstandard m

7. WIRTSCH Standard(qualität) m(f), -ausführung f

8. (Gold- etc) Währung f, (-)Standard m

9. Standard m:

a) Feingehalt m, Feinheit f (der Edelmetalle)

b) Münzfuß m

10. Stand m, Niveau n, Grad m:

a high standard of ein hohes Maß an (dat);

be of a high standard ein hohes Niveau haben;

standard of knowledge Bildungsgrad, -stand;

standard of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

standard of play SPORT Spielniveau;

standard of prices Preisniveau, -spiegel m

11. SCHULE besonders Br Stufe f, Klasse f

12. Standard m (ein Holzmaß)

B adj

1. a) Norm…:

standard part;

standard specifications Normvorschriften

b) normal:

standard type TYPO normale Schrift (-form)

c) Normal…:

standard atmosphere (candle, clock, film, time, etc):

standard ga(u)ge

d) Standard…, Einheits…, TECH auch serienmäßig, Serien…:

standard model;

standard letter Postwesen: Serienbrief m;

standard size gängige Größe (Schuhe etc);

standard software IT Standardprogramm n;

standard pronunciation Standardaussprache f;

be standard on zur Serienausstattung bei (oder gen) gehören

e) Durchschnitts…:

standard value;

standard assessment task Br Einstufungstest m;

standard rate WIRTSCH Grund-, Einheitsgebühr f, auch Normalsatz m;

standard weight Normal-, Eichgewicht n, auch Gewichtseinheit f

2. gültig, maßgebend, Standard…:

standard edition;

standard dollar (HIST Gold)Dollar m;

standard English LING hochsprachliches Englisch;

Standard German LING Hochdeutsch n

3. standard deviation (Statistik) Standardabweichung f

standard² [ˈstændə(r)d]

A s

1. a) MIL, POL Standarte f

b) Fahne f, Flagge f

c) Wimpel m

2. fig Banner n

3. TECH

a) Ständer m

b) Pfosten m, Pfeiler m, Stütze f

c) Gestell n

4. AGR

a) Hochstämmchen n (frei stehender Strauch)

b) Hochstamm m, Baum m (Obst)

5. ORN Fahne f (Federteil)

B adj

1. stehend, Steh…:

standard lamp Br Stehlampe f

2. AGR hochstämmig (Rose etc)

std abk standard

* * *
1. noun
1) (norm) Maßstab, der

safety standards — Sicherheitsnormen

above/below/up to standard — überdurchschnittlich [gut]/unter dem Durchschnitt/der Norm entsprechend

2) (degree) Niveau, das

set a high/low standard in or of something — hohe/niedrige Ansprüche an etwas (Akk.) stellen

standard of living — Lebensstandard, der

3) in pl. (moral principles) Prinzipien

4) (flag) Standarte, die
2. adjective
1) (conforming to standard) Standard-; (used as reference) Normal-

2) (widely used) normal

be standard procedure — Vorschrift sein

be fitted with something as standard — serienmäßig mit etwas ausgerüstet sein

a standard letter — ein Schemabrief (Bürow.)

be standard practice — allgemein üblich sein

* * *

adj.

Norm- präfix.

maßgebend adj.

mustergültig adj.

normal adj.

serienmäßig adj. n.

Maßstab -¨e m.

Standard -s m.

Standarte f.

standardmäßig adj.

tariflich adj.

English-german dictionary > standard

См. также в других словарях:

guarantee society — noun A fund which undertakes to make good any debts incurred by the people who pay into it • • • Main Entry: ↑guarantee … Useful english dictionary
Society of Radiographers — Founded 1920 Members 18,635 Country United Kingdom Affiliation TUC … Wikipedia
Society of Saint-Sulpice — Society of Saint Sulpice † Catholic Encyclopedia ► Society of Saint Sulpice Founded at Paris by M. Olier (1642) for the purpose of providing directors for the seminaries established by him (see OLIER). At the founder s death (1657)… … Catholic encyclopedia
Pyramid Building Society — Countrywide Building Society redirects here. For Countrywide Building Society of New Zealand, see Countrywide Bank (New Zealand). Former headquarters of the Farrow Group, the Farrow Centre in central Geelong. Completed by 1989, it is now occupied … Wikipedia
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act — The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) is an Indian job guarantee scheme, enacted by legislation on August 25, 2005. The scheme provides a legal guarantee for one hundred days of employment in every financial year to … Wikipedia
Law Society of Hong Kong — Infobox public organisation full name = Law Society of Hong Kong status = Company limited by guarantee territory = Hong Kong leadership = President Lester G. Huang appointment = founded = 1907 hq = Wing On House, Central, Hong Kong budget = HK$80 … Wikipedia
Authors' Licensing and Collecting Society — Infobox Company name = Authors Licensing and Collecting Society Ltd. type = Company limited by guarantee genre = foundation = 23 March 1977 founder = location city = The Writers House 13 Haydon Street London EC3N 1DB location country = England,… … Wikipedia
Private company limited by guarantee — Companies law Company … Wikipedia
Andrews v. Law Society of British Columbia — SCCInfoBox case name=Andrews v. Law Society of British Columbia full case name=The Law Society of British Columbia and The Attorney General of British Columbia v. Mark David Andrews and Gorel Elizabeth Kinersly heard date=October 5, 6, 1987… … Wikipedia
Company limited by guarantee — In British or Irish company law, a company limited by guarantee is an alternative type of corporation used primarily for non profit organisations that require legal personality. A guarantee company does not usually have a share capital, but… … Wikipedia
Nationwide Building Society — Type Building Society (Mutual) Industry Banking and Financial Services Founded merger of societies dati … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

guarantee society

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

guarantee society

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: